на славу

на славу
разг., одобр.
1) (отлично, превосходно, замечательно) excellently; splendidly; wonderfully well

- Новую шинель уж я вам сошью на славу. (Н. Гоголь, Шинель) — 'Yes, I'll make you a new coat by all means, you can rely on that, I'll really do my best.'

- Ну, отдыхай теперь, Иван Егорыч, отдыхай сколько влезет! Поработал и повоевал ты на славу. (Г. Марков, Земля Ивана Егорыча) — 'Now you can take it easy for as long as you like, Ivan Yegorich. You've got a glorious record both at work and in the army.'

2) (отличный, превосходный, замечательный) excellent; splendid; wonderful; first rate

Русско-английский фразеологический словарь . 2014.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Look at other dictionaries:

  • Славу пустила синица, а море не зажгла. — Славу пустила синица, а море не зажгла. См. ПОХВАЛА ПОХВАЛЬБА …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Славу кладем, будто деньги считаем, а только ими побрякиваем. — Славу кладем, будто деньги считаем, а только ими побрякиваем. См. ТОРГОВЛЯ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • славу — любить славу • эмоции приобрести славу • действие, объект, начало …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • Орден «Во славу законности» (Московская область) — Орден «Во славу законности» …   Википедия

  • Медаль Во Славу Осетии — Медаль «Во Славу Осетии» …   Википедия

  • Во славу великим! — Во славу великим! …   Википедия

  • Орденский знак «Во славу законности» — Орденский знак «Во славу законности» …   Википедия

  • На славу — (иноск.) прекрасно, весьма удачно (сдѣланное на славу, что можетъ доставить похвалу, славу тому, кто сдѣлалъ). Ср. Сосѣдній кабакъ торговалъ на славу. И. Ѳ. Горбуновъ. Изъ Моск. захолустья. 2. Ср. Ушица, ей же ей, на славу сварена... Крыловъ.… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • на славу — (иноск.) прекрасно, весьма удачно (сделанное на славу; что может доставить похвалу, славу тому, кто сделал) Ср. Соседний кабак торговал на славу. И.Ф. Горбунов. Из моск. захолустья. 2 Ср. Ушица, ей же ей, на славу сварена... Крылов. Демьянова уха …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • на славу — См …   Словарь синонимов

  • стяжать славу — См …   Словарь синонимов

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”